“这话一定是你听别人说的。你自己根本想不出这种陈词滥调。有什么东西钱买不到？”
“哦，这个，我不知道一反正，钱既买不到幸福，也买不到爱情吧。”
“一般说来是买得到的。如果买不到的话，可以买最出色的代用品嘛。”
“你有那么多钱吗，巴特勒船长？”
“你这话问得太没礼貌了，汉密顿太太。真出乎我的意料。不过，是啊，我有钱。我年轻的时候穷得身无分文，混到现在这样总算很不错了。我敢说靠封锁线做生意，准能赚上一百万。”
“哦，不见得吧！”
“哦，没错！建设文明能发大财，破坏文明同样也能发大财，这一点大多数人似乎都不明白。”
“你这话是什么意思？”
“你家和我家，还有今晚在场的人，都曾经在将荒野改变成文明世界的过程中发了财。那就是帝国建设。在帝国建设中能发大财。不过，在帝国破坏中则能发更大的财。”
“你说的是什么帝国？”
“我说的就是我们现在生活的一南方一南部邦联一棉花王国一这个帝国正在我们脚下土崩瓦解。大多数傻瓜看不出这一点，也不会趁帝国垮台的时局捞点好处。我就是靠破坏发财的。”
“这么说你真的认为我们就要被打败了？”
“是啊。何苦做鸵鸟呢？”
“哎呀，天哪，这种话我都听腻了。你就不会说些好听的吗，巴特勒船长？”
“要让我说，你两只眼睛就像一对金鱼缸，清澈的绿水满到缸沿，那对鱼儿游到了水面上，真是迷人极了，就像现在这样，你听了满意了吗？”
“哦，我不喜欢这……音乐不是很美吗？哦，我真能没完没了地一直跳下去！我原来并不知道自己这么想跳舞！”
“我这辈子从没搂过像你这么美的舞伴。”
“巴特勒船长，你不该搂这么紧。大家都看着呢。”
“如果没人看着，你在乎吗？”
“巴特勒船长，你忘乎所以了吧。”
“一刻也没有。有你在怀里，我怎么能忘呢？……那是什么曲子？是新的吗？”
“是啊。这曲子不是很美吗？这是我们从北方佬那里照搬过来的。”
“曲名是什么？”
“叶无情战火结束后》》。”
“歌词是什么？唱给我听听。”
亲人，你是否还记得上次相见的情景？
你跪在我的脚边，说你爱我情意长。
身穿灰军装的你啊，站在面前多威风，当时你立下誓言，对国对我心不移。
寂寞伤感有何益，枉抛泪珠徒叹息！
无情战火结束后，你我重逢定有期！
“当然，原来的词是‘蓝军装’，可我们把它改成了‘灰军装’……哦，你的华尔兹真是跳得好极了，巴特勒船长。不瞒你说，很多大人物都跳不好。想想这次跳了以后又要有好多好多年跳不上舞了。”
“只要一会儿工夫。到下一支弗吉尼亚舞我还要出价请你一接着还有再下一支，再下一支。”
“哦，别，我不能再跳了！你千万别这样！这样会毁了我的名声。”
“反正名声巳经败坏了，再跳一次又有什么关系呢？等我跟你跳了五六次后，也许会让别的小子有个跟你跳的机会，不过最后一个舞还是非跟我跳不可。”
“哦，那好吧。我知道我这是疯了，可我不在乎。别人爱怎么说就怎么说吧，我不在乎了。成天在家里坐着腻透了。我要跳舞，不停地跳啊跳一”
“不穿黑衣服了？我就讨厌戴孝。”
“哦，我可不能不戴孝一巴特勒船长，你千万别把我搂这么紧。你再这样我就要发火了。”
“你发火时真好看。我要再使劲搂一下一我就是要看看你会不会真的发火。上次在十二棵橡树庄园，你发火了，还甩东西，你真不知道当时的你有多迷人呢。”
“哦，求求你了一这事你还没忘呀·”
“对，这是我最珍贵的记忆一一位娇生惯养的南方美人儿，大发爱尔兰脾气一知道吗，你的脾气是十足的爱尔兰式的。”
“哦，天哪，音乐结束了，佩蒂帕特姑妈从屋后走出来了。肯定是梅里韦瑟太太告诉她了。求求你了，我们还是走过去，看看窗外吧。我现在不想让她看到。她两只眼睛睁得大大的呢。”
第二天早晨，对着蛋饼，佩蒂帕特眼泪汪汪，玫兰妮一声不响，斯佳丽则一脸的不服气。
“我才不在乎别人怎么议论呢。我敢说我替医院赚到的钱比在场的任何姑娘都多一也比我们卖掉的所有垃圾货的钱还多。”
“哎呀，老天，钱有什么关系？”佩蒂帕特哭着说，一边双手绞扭着。“我简直不敢相信自己的眼睛，可怜的查理去世还不满一年……斯佳丽，那个可恶的巴特勒船长让你那么招摇，真是个坏透顶的人。惠丁太太的表妹，柯尔曼太太，还有她丈夫都是查尔斯顿人，她跟我说起过这个人。说他出身倒是好人家，就他是个败家子一唉，巴特勒家的子孙中怎么会有这么个败类？在查尔斯顿他是不受欢迎的人。他放荡透顶，臭名昭着。也曾跟一个姑娘有过一段不清不白，连柯尔曼太太也弄不清是怎么回事。”
“不过，我就不相信他有这么坏，”兰妮温柔地说，“他看上去是个地道的君子，想想看，他偷越封锁线，那得有多勇敢啊。”
“他并不勇敢，”斯佳丽一面存心找