但他们全都彬彬有礼,穿着漂亮人时。他们显然都很崇拜她,所以就算他们只顾着自己眼前的事,斯佳丽也不怎么在乎。他们是瑞特的朋友,拥有宽大的住宅和精致的马车,经常带她和瑞特乘车兜风,请他俩去吃饭,还专为他俩举行晚会,这些才是最重要的。斯佳丽很喜欢他们。当她把自己的想法一五一十说出来时,瑞特听了觉得很有趣。
“我猜到你会喜欢他们的。”他哈哈大笑说。
“我干吗不喜欢他们?”每次他哈哈大笑,她心里就这样犯喃咕。
“他们全是些二流货色、害群之马、流氓。他们又全是冒险家、提包客里的贵族。他们这些人要么是像你的宝贝丈夫那样靠倒卖粮食发了大财,要么是通过同政府签订暧昧的合同而中饱了私囊,再不就是专干一些见不得人的勾当暗中足足大捞了一笔。”
“我才不信呢。你在逗我。他们都是些最出色的人物……”
“本城最出色的人物全在饿肚子,”瑞特说,“而且非常斯文地住在那种小棚里。我怀疑他们是否愿意在小棚子里接待像我这样的人。你知道,亲爱的,战争期间我在这儿参与过好几起罪恶阴谋,这些人记性好,才不会忘掉呢!斯佳丽,你总让我感到有趣。让你中意的,偏偏是些不该看中的人、不该中意的事,而且无一例外。”
“可他们都是你的朋友啊!”
“哦,我喜欢与流氓为伍。年轻时我就在内河小船上靠赌博混日子,所以对那号人很了解。对他们的真实面目,我是看得很清楚的。而你呢一”他又哈哈一笑,“天生就不具备识别人的能力,分不清小人物和大人物的界限。有时候我在想,你生平接触的杰出女性,不外乎你的母亲和兰妮小姐,而她俩似乎都没在你心中留下很深刻的印象。”
“玫兰妮!嗨,她像只旧靴子那样不起眼,穿的衣服老是一副寒酸相,对任何事没有自己的观点!”
“收起你的嫉妒心吧,太太。貌美未必是淑女;锦衣也造就不出杰出的女性!”
“哦,是吗?等着瞧吧,瑞特·巴特勒,我就是要让你看看,既然我现在,不,我们现在有了钱,我一定要做个你平生所见过的最杰出的女人。”
“那我就拭目以待。”他说。
与结识这些新人相比,更让斯佳丽感到兴奋的是瑞特为她添置的那些衣服。从颜色到衣料以至式样,全是瑞特亲自为她选定的。裙箍巳经过时了,时下流行的新款式是把裙面从前身围至后身,在后腰的裙撑上重叠,式样挺迷人,后腰的裙撑上还饰有花瓣、蝴蝶结和纹状花边等玩意儿。想起战争年代穿的那种朴实无华的撑有藤箍的裙子,再看看眼前这种新式裙子,穿到身上便轮廓分明显露出小肚子来,还真有点难为情。还有那种小巧玲珑的软帽,其实那根本算不上什么软帽,就那么扁扁的一块小玩意儿,斜搭在一只眼睛上,上面插满了装饰品,漂亮的花草啊,翩翩起舞的羽毛啊,还有随风飘拂的绸带!(瑞特简直愚蠢透了,竟把她买来用以打扮自己直发的假发卷全烧了,否则,现在一绺绺假发卷就会从小软帽后沿偷偷向外张望,那该多美呀!)还有那些修女们手工缝制的精致内衣!很漂亮,一套又一套,数不胜数,全是她的!便衣、睡衣、衬裙,全都是用上等亚麻布料制作的,上面镶有考究的剌绣和玲珑剔透的饰纱。瑞特还给她买了些缎子便鞋,后跟足足有三英寸高,人造宝石鞋扣又大又亮。还有成打的真丝长袜,连袜头都是用真丝织的!多阔气呀!
她毫不吝惜地花钱给家里人购置礼物。给韦德的是只毛茸茸的圣伯纳德小狗,他早就想要一条这样的小狗了曰给小博的是只波斯猫曰给小埃拉的是枚珊瑚手镯曰给佩蒂姑妈的是串沉甸甸的、镶有宝石坠子的项链;给玫兰妮和阿希礼的是一套莎士比亚全集;给彼得大叔的是一副精致马具,还有一顶专供马车夫戴的丝质大礼帽,上面插着根刷子;给迪尔西和厨娘的是一匹布料。她差不多给塔拉庄园的每个人都准备了一份像样的礼物。
“可是你给黑妈妈买了什么?”瑞特一边望着摊放在旅馆房间大床上的一堆堆礼物,一边问道。他把小狗和小猫都挪到更衣室里去了。
“什么也没买。她太可恨了。她把我们比作骡子,我干吗还要给她买礼物?”
“我的宝贝,你干吗一听到别人说了真话就火冒三丈?你一定得给黑妈妈备件礼物。如果你不给她备一份礼物,她会非常伤心一像她那样心地高贵的人不应该受到伤害。”
“说什么我都不会给她买的。她不配有礼物。”