书画店的生意依然清淡，虽然乡士和学生再也没来同川郎斗过法，有时候在店门口会连一个行人都没有，好像不少人都对日本人开的这家书画店仇恨万分，走路经过这儿，都要躲到街对面去，要避开川郎的商店。
芳儿走进店内，见里面没人，刚才见门口没有警察，烟畴楼派出的小厮也没见到。芳儿喊，终于有人出来应付了。出来的人是日本伙计，他认识芳儿，只是他中国话不会说，所以说了半天，还带着做手势，都没把事情跟芳儿说明白。这时这个日本伙计转身去柜台里面，从柜台背后的某个地方拿出来一幅东西，人走出柜台，又是一阵日语，说完，把这幅东西塞进芳儿手里。芳儿对他的话没听懂，但大概意思也了解了，这日本伙计是要把这幅条幅送给自己。既然这样，打开看看，芳儿把条幅打开，看了，依然是草书，是一个字儿都看不懂的草书，怎么李唐城里的人只会写草书？真要命。日本伙计见芳儿打开条幅，又收起条幅，突然说了句，大大的谢谢。中国话，中国话，是标准的中国话，像这类由日本人说出来的中国话，芳儿可以听懂，在这种话里面，“大大的”特别多，但无需去理会，“大大的”不要去听它，剩下来的听了，就可以懂。正想着，两个小厮走进店内，他们见芳儿在，便连喊“师傅师傅”。他们说，师傅，我们刚去街上买烟，你就来了，扑了我们两人一个空。芳儿手里拿着日本伙计送的条幅轴子，对他们两人说，你们去买烟，那两个警察呢，警察应该留在门口的呵？警察走了，师傅，局里把警察叫回去了，因为现在没人来这儿找麻烦，有我们两人在，足够应付了。原来是这样，芳儿拍拍两个小厮的肩膀，是用手里的轴子拍的，说，这样好，这样你们也轻松。小厮之一指着轴子，说，师傅在这儿买了一幅字画？没有，是他送我的，芳儿指了指日本伙计，说。这类东西我们也不懂，小厮之一说，师傅，你懂吗？不懂，不懂，不能够懂，咱们都是烟畴楼里的人，所以我不瞒你们，我不懂这类劳什子东西，但是在小日本面前……芳儿看看日本伙计，转过身，问小厮，咱在这儿说话，这狗日的日本人能不能听懂？听不懂，他听不懂我们在说什么，小厮之一说，他只会听懂“谢谢”这一句，是川郎教他的，川郎说，要对中国客人尊重，嘴上多对中国客人说“谢谢”。小厮这么说着，日本伙计听懂了，他微微笑着，对芳儿说，大大的谢谢。芳儿感到十分好笑，这个小日本，这个日本鬼子，可能是人傻，脑子不灵，不好使，芳儿对小厮说，咱不懂书法，这一点在自己人面前，可以公开露着，不遮不掩，但在日本鬼子面前不能认这个帐，不能让他们知道咱不懂草书，这个面子一定要争。说到这儿，芳儿又朝日本伙计瞧瞧，然后缩着脖子，轻轻问小厮，他真不能够听懂咱现在所说的话？小厮之一说，不懂，师傅，他真不懂，你要是不信，我给你试试，小厮转身对日本伙计说，你这个死鬼，快去死吧，再拖一句，谢谢。日本伙计对前面的话听不懂，他只听懂了最后的话，于是笑着，对小厮点头，说，大大的谢谢。芳儿信了，今天自己是争足了面子，当面骂了日本人，日本人还谢了自己，自己不懂草书，但没让日本人弄清楚自己的这一缺陷，这面子争的，嘿，足。
芳儿突然想到会使元代功夫的那人，为了老蒋的面子，把人打死了，他这么做，到底是对，还是不对？芳儿想不明白。回去，回去，芳儿说，回去。日本伙计把芳儿领到店门口，向芳儿鞠躬，送走芳儿。芳儿走了以后，日本伙计便对烟畴楼里两个小厮轻声说，回去，回去，回日本去。两个小厮一愣，这个死鬼，会说“回去”了？日本伙计转身走进柜台，因为店内柜台是他的工作岗位。这也是川郎对店内所有日本伙计说明了的，川郎经常对这些日本青年说，你们在工作时，一般都必须呆在柜台之中，除非要去迎送顾客，可以走出柜台，到门口站一会儿，别的时候都得在柜台里呆着。川郎说这些话的时候，声音特别洪亮，表情倒不是很严肃。这会儿日本伙计已经站在柜台里，但嘴中仍在说着简单的中国话：回去，回北京去。两个小厮想起来了，前些日子听川郎说过，这个日本伙计是从北京来的，川郎在北京也开店，而且生意不错。得嘞。两个小厮又听见他说了一句正宗的北京土话，都笑。得嘞，日本伙计说着，用手指了指书画店门口，对两个小厮说，回去。他要我俩回门口去站岗，老板不在，他倒是死心眼，对自己老板忠心……两个小厮站在门口，说着笑着，又不时回头看在柜台里的日本伙计。