午餐的时候，菜鸟下士们都议论纷纷的，在他们看来，下午的射术训练极有可能会出现变数，因为他们看到久不露面的多迪姆上尉竟然赶了过来，与齐朗上士偷偷地耳语了几句，而后两个人表情严肃地一同离去了。估计是乔安娜这事终于惹恼了威廉中校，处罚就要正式发布下来，而第二十八战恐怕得换一个教官了。
但当下午的训练课按计划开始的时候，他们却惊喜地发现，教官并没有被换掉，齐朗上士仍然精神头十足地站在了队伍前面。这还不算，在他身边还多出了一位战士。而那个人菜鸟们也十分熟悉，正是健谈的古尔夫上士，他名声在外，据说正是他研究出了魅影之箭的绝活。
但在这时，那位一向歇不住嘴的麻脸上士却好像有点紧张，他鼻子尖上已经布满了汗水，站在边上磨蹭了半天，在嘴里却连一个字都还没蹦出来呢。
好在齐朗及时替他解了围，主动介绍说：“这是我请来的射术教练，古尔夫上士。除了梅姬中尉，古尔夫在我认识的人里面，是射术最棒的一位。我的射箭水平在这三年中获得了一定程度的提高，那里面有很大一部分都是他的功劳。”
“谢谢你，哥们……呃，不对，是齐朗队长。”古尔夫鼓足了勇气，终于开了腔，“你们好，菜鸟……呃，新战友们。怎么说呢，这实在是莫大的荣幸。这真是太棒了……”
古尔夫说了半天，却始终没办法顺利引入正题，只得滑稽地向新兵们鞠了一躬，当然，主要是向着女兵队列。
这事说来挺妙的，在古尔夫所有的本事中，他自认排在第一位的是那种会拐弯的箭，第二位就是闲聊扯淡了，但那种本事通常情况下只是在私下里才能得到充分的发挥，在大场面上，他却是腼腆得像个小姑娘。比如说眼下的这个情形，明明对面站着的只是一群新兵，但他却还是没办法像平常一样顺畅地表达。
而正在这时，乔安娜出现在了队伍的前面。她脸上的泪痕还没有完全擦干，估计她很有可能利用午餐的这段时间回去向她老爸告状去了，而且想来她说细节都说得一清二楚，以至于耽误了归队的时间。不过，她好像是来接受训练的，因为所有人都注意到了，在乔安娜的手里，还拎着一把漂亮的弓箭。
“嗨，乔安娜下士，我叫古尔夫……”古尔夫有些畏缩地向乔安娜抬了抬手，想跟她打声招呼。但那位高贵的女孩根本就没看他，直接向队伍走了过去。
“请你站住，乔安娜下士！”齐朗低沉地喊了一声。他又换回了那严厉的表情，就连古尔夫都被吓了一跳。
乔安娜并没有把脸扭过来，却很听话地定在了原地。她脸上仍然气哼哼的样子，看起来上午受的委屈劲还没过去呢。
但齐朗并没有表现出一丝一毫的体贴，说话的语气更像是在训人：“我很高兴你没有选择退出，保持住了你士兵的身份，但是……”
齐朗还没有说完，那位比公主还要骄傲的姑娘却已大嚷着打断了他：“我不会退出的，我永远不会被你这个低劣的东方臭虫打败！”
齐朗微微地笑了起来。她骂得太轻了，他听过比那难听一百倍的称呼。
“很好，你所表现出来的顽强令人敬佩。”他淡然地说，“但我必须提醒你一点，作为一名士兵，你不可以无故在训练中迟到，这是旋锋军的纪律，是铁一般的纪律。”
乔安娜终于把脸扭了过来。齐朗听到古尔夫好像用力地吸了口气，大概第一次近距离观察到那个小美人，令他感到压力挺大的。但乔安娜的视线从来就不曾停在古尔夫身上，尽管她的眼睛瞪得圆圆的，那里面的怒火却是完全向着齐朗烧过来的：“我是迟到了，那又怎样？你难道想惩罚我，关我的禁闭吗？”
齐朗已经记不清这是乔安娜第几次正面向自己发起挑战了，他觉得她真不是个聪明的姑娘，因为这是明摆着的事，她必须接受处罚，否则这两百来号士兵将会误以为他们来到了什么游乐场所，可以随着自己的心情任意表现。
“你提出了个不错的建议。”齐朗微笑着说，“但关禁闭永远不是我乐于去做的选择，因为那无益于士兵在战斗力上的提升。我的决定是，取消你下午的箭术训练，改为负重跑。”
“等等，哥们！”古尔夫这时开始着急了，他甚至顾不得称呼齐朗为队长，在后面一个劲地拉着他的衣角，劝阻着说，“这事没那么严重，乔安娜是初犯，这完全是可以原谅的……”
“不，古尔夫，这是我的命令。”齐朗瞪了自己的兄弟一眼，又回过头望向了乔安娜，“跑步训练场在军营的西侧，相信你一定认识那里，你需要我陪着你一起去吗？”
“我不会去的！”乔安娜狠狠地跺了跺脚，那张粉脸已经被气得通红。
古尔夫不甘心地绕到了齐朗面前，仍然在竭尽全力地劝说着：“我听出来了，她这是在道歉呢，对吧，乔安娜下士？”
乔安娜一字一顿地拒绝了古尔夫的好意：“我没有道歉！但是我绝对不会接受这个处罚！”
古尔夫急得已经下汗了，向着齐朗一个劲地挤眉弄眼的，那意思大概是说，千万别去自找麻烦。但齐朗已经下定决心要跟乔安娜耗上了，他绕开了古尔夫，一步一步地走到了乔安娜面前，眼神坚定有力，那里面的威严绝不会逊色于任何一位士官：“乔安娜下士，请你接受处罚，作为